:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Il teatro del Bizzarro.
Traduzione: Spawn [SRT project]
Teatro Macabro.
Benvenuti.
Godetevi lo spettacolo.
La madre di tutti i rospi.
Siamo a Mirepoix, Francia, con gargoyle lungo tutti i muri.
- Tesoro, andiamo? - E' magnifico.
Ecco "l'Uomo Verde", un classico simbolo pagano di fertilita'.
Devi vederli. Sono fighissimi.
- Attenta. - Che?
Se li tocchi poi devi comprarli.
Sei piu' che invitata a provarteli addosso.
Grazie.
- Grazie. - Siete Americani?
Si'.
Fate una bella coppia.
- Grazie. - Tesoro sono meravigliosi.
- Fammi vedere. - Li voglio.
Ti piacciono.
Sono un "segno degli Antichi".
Di che parli?
Il "Segno degli Antichi" di H. P. Lovecraft.
- Il Necronomicon e via dicendo. - Si', hai ragione.
- Non era un imbroglio? - Certo che no.
Viene da una fonte molto antica
che fa parte della mia famiglia da generazioni.
Ricerco tradizioni parallele, vero?
La chiama antropologia.
Se siete interestati, venite questo pomeriggio.
Tesoro, questo pomeriggio non possiamo. Abbiamo altri piani.
E' proprio in fondo alla strada. Ce la possiamo fare.
Be', ne parliamo dopo in macchina.
Va bene? Grazie, tenga il resto.
E' tutto in francese. Non capisco che dicono.
Si', siamo in Francia, tesoro. Sara' in francese.
Ci sono cose a cui ti devi adattare.
Altrimenti saremmo dovuti restare in America.
Giusto, senti tesoro, dico...
Perche' non vai alla Spa? Stai li'
e poi mi vieni a recuperare dalla casa della vecchia. E' in fondo alla strada.
Non capisci quello che dice, ha una copia del Necronomicon.
Devo controllare, e' per questo che sono qui.
E' entrata in possesso della copia in un mercato a Mirepoix.
Devo andarci. Potrebbe essere un altro falso.
Devo controllare. Allora fatti a rifare le unghie
vai in sauna. Va bene, ma ora godiamoci il viaggio.
Dovevamo girare a sinistra a Benet, come ti avevo detto prima.
L'ho fatto. Era a sinistra dopo Benet vicino al ruscello.
No. Gira a sinistra a Benet. Tu non mi presti attenzione.
- Tesoro... - Continua.
- Che diavolo e'? - Cosa?
Wow. Guarda, guarda la faccia.
- Si', e' una croce, Martin. - Non e' solo una croce.
Questo qui non e' un semplice incrocio.
Proprio qui era un punto di ritrovo spirituale ai tempi dei Galli.
Tesoro, se avessi prestato piu' attenzione alla nostra vacanza
- Non ci saremmo persi. - Persi?
Si'! Dove siamo? Non so che posto e' questo.
Non ci siamo persi. Vedi che succede. guarda i segni, il mercato.
La signora col Necronomicon, gli orecchini col Segno degli Antichi
e ora questo. Il simbolo dell'infinito.
Capisci che e' l'unione dei due mondi, cielo e terra.
Si' e' un cazzo di 8, Martin. Di che parli?
Me ne vado. Vado alla Spa.
- Fai quello che vuoi. - Non e' un 8.
Vedo che sei venuto da solo.
Karnia aveva un impegno precedente.
Allora non condivide i tuoi interessi?
Li trova solo un po' esoterici.
Accomodati.
"un Pastis Local"
E' una tradizione in questa regione.
Il libro e' molto antico.
Non ci posso credere! Sembra vero.
Lo hanno usato tutte le donne della mia famiglia.
In un modo o nell'altro.
Oh Dio.
E' orribile.
Fantastico. Che cos'e'?
La madre dei rospi.
Devi andartene subito, piccolo mio.
- Infatti si sta facendo tardi. - Uno per la strada allora.
Il vino caldo ti riscaldera' lungo la via del ritorno.
Va bene, uno per la strada.
Riscaldera' il tuo stomaco e altre parti.
Adesso dovrei proprio andare.
Adesso ti piaccio, bel visino?
Merda.
Uno di questi giorni l'uccidero per davvero.
Che diav...
No.
Perche' te ne sei andato cosi' di fretta, piccolo mio?
Stammi lontana. Sta' lontana.
Perche' ti repello cosi' tanto?
Ti posso dare tutto cio' che offrono le altre donne e anche di piu'.
Non sei una cazzo di donna! Sei un cazzo di mostro!
No.
No, no, no.
No.
Che storia.
Cosi' fantasiosa.
Non tutti gli orrori sono creazioni della mente.
Ti amo.
Berlino, Germania.
Merda.
Ciao, sono io. Richiamami quando lo senti.
E' importante.
Ciao, George, sono io. Mi sono svegliato con un taglio sulla mano.
un bicchiere rotto o roba del genere.
Forse ho fatto una rissa, non mi ricordo.
Non riesco a sentire Mona. Non risponde alle mie chiamate.
Non e' un buon segno.
Ieri notte ha fatto una rissa e non se la ricorda neppure.
Vado a parlarci, prendo alcune cose e torno subito.
Non e' una buona idea.
Penso che dovremmo andarcene subito, guidare fino a Parigi
prendere casa, sistemarci e sparire.
Cerchera' di trovarmi.
Non vuoi che accada, vero?
Gli diro' quello che serve per farglielo capire.
Fidati di me, ok?
Oh Dio, dove sei stata?
Perche' non hai risposto al telefono e non mi hai richiamato?
Te l'avevo detto che andavo dalle mie cugine per qualche giorno.
Non hai risposto al telefono e neppure Danielle.
Ti ho lasciato dozzine di messaggi.
Lo so, mi serviva del tempo per pensare.
- L'hai fatto? - Si', mi ha fatto bene.
Dovevo farlo.
Bene, sono felice.
Mi sei mancata cosi' tanto.
Che fai?
Prendo delle cose, poi parliamo.
Perche' ti servono delle cose?
Hai avuto tempo per pensare, ora resti a casa, no?
Non e' cosi' facile, Axel. Devo decidere della cose.
Non mi interessa.
Che ho mai fatto di cosi' orribile, cazzo? Dimmelo!
Non hai fatto niente. Sono io, cerca di capire.
Io cerco di capire ma tu non mi dici nulla!
Smettila e guardami, cazzo!
Cosa?
Non porti la fede?
Si', l'ho lasciata da Danielle.
La prendo quando ritorno.
Non vai da nessuna parte fin quando non mi dici che succede!
Ma va? Adesso mi tieni pure prigioniera? Perche' non cresci?
Smettila! Smettila! Smettila!
Tu...
Bastardo! Sei un vero porco!
Non sei stata da Danielle gli scorsi 5 giorni, dov'eri?
- Sei paranoico. - Non eri li', lo so.
Mi hai seguita?
Ero preoccupato per te.
Ti amo.
Povero stupido.
Non capisci perche' non posso restare qui
- Perche' mi uccidi. - E come mai ti uccido?
Axel, tu non mi lasci da sola neanche per un minuto.
Se esco di casa, vuoi sapere dove vado,
che faccio e quando torno. Se faccio tardi, devo dirti perche'.
Se incontro qualcuno, vuoi sapere chi e' e di che abbiamo parlato.
Non posso sapere con chi sta mia moglie?
No.
Mi chiami 20 volte al giorno solo per controllarmi.
Voglio solo salutarti.
Ma sono stufa di te che per caso ti presenti ovunque io vada.
Sai, all'inizio mi piacevano le attenzioni, era carino.
Ma adesso e' troppo, non posso piu' vivere cosi'.
Tu vuoi qualcuno che sia con te ogni minuto
qualcuno che viva solo per te, be', io non sono quella persona.
Nessuno lo e'.
So che hai ragione. Sono nevrotico.
Ma solo perche' ti amo tantissimo.
Smettila di dirlo.
Sai almeno che significa?
Significa
che ti amo.
Mi spiace che sia successo. Ho cercato di farla funzionare, davvero.
E siamo stati bene insieme. Ma non posso restare.
Ti prego.
- Dammi un'altra possibilita'. - Non posso.
- Ti prego, faro' tutto cio' che vuoi. - No, no, no.
- Basta che non mi lasci. - No, no, no.
- Axel... - Ti prego Mona, baciami.
- Un'ultima volta, poi puoi andare. - Ora vado.
Ti prego tesoro, scopami piu' forte, ok?
Dai!
- Non voglio farti del male, Mona. - Continua, non mi spezzo.
Andiamo, scopami piu' forte!
Ti prego Mona, non rovinarmelo!
Visto Mona, tu mi ami ancora.
Me ne vado lo stesso.
Perche'?
Non capisco.
Noi ci apparteniamo. Ti posso fare felice se me lo permetti.
No, non e' vero.
Ti prego, resta e dacci un'altra occasione. Ti imploro.
Non posso.
Senti, se hai incontrato qualcuno, dimmelo e ti perdono.
Altrimenti non ha senso.
Va' in soggiorno, io vengo tra un minuto.
Ti diro' tutto cio' che vuoi sapere. L'assoluta verita'.
Non scappo, promesso.
Ok.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' cosi' cattivo.
Sai come andra' a finire, vero?
Penso di si'.
Perche' mi sto innamorando di te.
Anche io di te.
Allora e' deciso, resta per sempre a Berlino trasferisciti da me.
Ci sposiamo e viviamo insieme.
Mettiamo su casa e famiglia. Avremo tutto cio' che ha la gente felice.
Mi piace.
- Un tuo amico? - Chi?
Il tizio cui hai sorriso.
No, tesoro, non l'ho mai visto in vita mia.
Allora, tutta la verita', eh?
La verita'...
Ammetto di non essere stata dalle mie cugine la settimana scorsa.
E si', sono stata con qualcuno.
Ti ho tradito ed ora voglio stare con quest'altro.
Quindi non ero paranoico.
Solo perche' avevi ragione, non significa che non lo sei.
- Ammetti il tradimento? - Si'.
Ti ho tradito, ti ho mentito... Ti ho tradito.
Chi e'?
Nessuno che ti riguardi. Non lo conosci.
- Lo ami? - Si'.
Merda.
Perche' non me l'hai detto prima di arrivare a questo?
Avevo paura di cio' che avresti fatto.
- Non ti avrei mai fatto del male, Mona. - Ma a te si'.
Mi minacci col suicidio.
Ingoi flaconi di pillole e poi mi dai la colpa.
- E' successo una volta sola. - Si', ma ho imparato la lezione.
Da quanto tempo dura?
La prima volta, 3 anni fa.
- La prima volta? - Si', ci sono state altre volte.
Quante?
Difficile a dirsi. Valgono le botte e via?
Quindi dici che sei una puttana e una sgualdrina?
Si'.
Ricordi quando avevo quell'emorragia interna
- L'infezione uterina? - Si', era quello che avevo detto a te.
- Dai, Mona, devi mangiare qualcosa. - Tesoro, sto bene, non ho fame.
Voglio solo dormire. Vai nell'altra stanza.
Resto qui dove dormi nel caso avessi bisogno.
All'epoca il mio amante era sposato.
E non voleva lasciare la moglie e i figli per me.
E noi non eravamo certo pronti per un bambino. Cosi'...
Era mio?
Non era di nessuno. Era prima in me, poi fuori.
- Cosi' facile? - Cosi' facile.
Come puoi essere cosi' fredda? Tu ami i bambini.
Si', degli altri.
Inoltre non volevo essere incatenata a te per sempre.
Cosi' ho fatto cose per far del male a me e agli altri.
Ricordi quando ti ho lasciato e sono andata da mia sorella a Parigi?
Si'.
E sei tornata perche' ti mancavo.
Non sono tornata per questo.
Sei venuto?
Non ti credo.
Perche' pensi che io e mia sorella non ci parliamo da allora?
Dici questo solo per allontanarmi.
Ma ti amo ancora.
Ti ho tradito ogni volta possibile e ridevo alle tue spalle.
Sarei voluta tornare senza neanche lavarmi, sperando
che l'odore di sesso ti avrebbe fatto impazzire.
Che ti ho fatto per odiarmi cosi' tanto?
Pensavo fosse la tua debolezza, il tuo egoismo
e la tua aggressivita' passiva. Ma sono anche le piccole cose.
Il modo in cui abbottoni la camicia dall'alto verso il basso.
Il modo in cui sguazza il cibo in bocca mentre mastichi.
Il modo in cui mi scopi...
Come se fossi una fragile bambola di porcellana
che rimetti nello scaffale quando hai finito.
Con il tuo debole, calmo orgasmo, come un sospiro.
Quando cio' che volevo era essere sbattuta violentemente.
Il tuo pene e la mia vagina non si sono mai piaciuti.
Non l'hai mai capito?
In 5 anni non mi hai mai fatto venire e cio' non ti preoccupava.
Posso farti una domanda?
- Cosa? - Sei incinta?
Pensi che ti lasci perche' aspetto il bambino di un altro?
Sarebbe un motivo.
Non per me.
Sei crudele Mona e ferisci la gente.
Quasi mi spiace per il nuovo tizio. Sa con che donna dorme?
Lo scoprira' presto.
Allora siamo a posto?
Ci separiamo prima che ci feriamo piu' di quanto abbiamo fatto fin ora?
Pensi di potermi far del male piu' di quanto ne hai gia' fatto?
Non lo so.
Non voglio scoprirlo.
Mi spiace.
Dove andrai? Da lui?
Non puoi piu' chiedermi cose del genere.
Incontrero' quest'uomo del mistero?
Non lo so.
Non volevo dirtelo, ma ora non importa piu'.
Ho fatto una biopsia la settimana scorsa e i risultati non erano chiari.
- Non sono sicuri che sia cancro. - Basta, questa volta non funziona.
La grande emergenza medica.
Perche' George ti chiama al cellulare?
Ciao, George.
Sono io. Che novita'?
Mona e' qui, sali, ti vuole vedere.
Ma aspetta un attimo, si deve vestire.
Per te.
Ciao, no, va bene, sto andando via!
No, ti prego, non farlo.
Fottuto stronzo!
Puttana.
Ehi.
Ciao.
Merda.
Mona! Porca miseria Che cazzo e' successo?
Stavolta me ne vado sul serio, non puoi fermarmi.
Mona!
Oh mio Dio!
George ti ha fatto questo!
Volevi stare con me e lui e' impazzito.
No tesoro, non e' stato lui.
Ora me ne vado.
Voglio vederti a riportarmi da te questa volta.
Non volevo. Mi spiace tanto! Mona.
Ti prego non lasciarmi! Torna, ti prego!
Dannazione! Mona! Mannaggia a te.
Non preoccuparti amore, non sarai sola.
Perche' vengo con te.
Figlio di puttana!
Io...
Ti amo.
Ti amo...
Forse mi sbaglio
inizia in testa.
Pausa. E tutto.
Qual e' la tua storia?
Sogni bagnati.
Che stai facendo?
Tesoro, mi spiace.
Stai bene?
L'hai visto?
Il telecomando, il maledetto telecomando?
No.
Puoi aiutarmi? Stasera giocano gli Stealers.
Allora guarda gli Stealers.
Ma mi serve registratore.
L'ultima volta che te l'ho lasciato, avevo 3 ore di life time.
Valerie Botanelli contro il cancro o roba del genere.
- Esci? - Te l'ho detto.
Ho quella cosa con Percy, sono sicuro
che il bonus natalizio dipenda da questa cosa.
Torno a casa presto, promesso.
Fai un sacco di promesse, vero?
Santo Cielo, dammi tregua. Stavo dormendo, Carla.
Mettici su un po' di trucco per cambiare, eh?
Si' notera' a malapena.
Mia madre lo notera'
viene domani a pranzo!
Che dovrei dirle, Donnie!
Che hai da fare, che viene la settimana prossima.
Certo la settimana prossima. Perche' no?
La colazione e' pronta.
Cosi' va avanti, sera dopo sera.
Con tua moglie che serve il tuo cazzo per colazione?
Non molto Freudiano.
Vedi qualcuno di nuovo?
Con vedi, intendi se me ne scopo una nuova?
Si', se te ne scopi una nuova.
Non al momento.
E la ragazza che sognavi? Quella con la vagina alla Lovecraft?
E' qualcuna che conosci nella tua vita da sveglio?
No.
- Sei sicuro? - Si'.
Devo chiederti qualcosa di personale, Donnie.
Quando e' stata l'ultima volta che hai violentato qualcuna?
Violento mia madre sempre nei sogni, certo.
Uccido anche la gente che amo.
Dovrei iniziare a farti pagare queste sedute.
Il punto e' che i sogni sono uno sfogo.
Una valvola di sicurezza.
Ci permettono di risolvere problemi
che non potremmo fare nella vita reale.
Qualche volta e' l'unica verita' che abbiamo.
E' la realta' dell'anima.
E' la via reale che e' la distorsione.
Non voglio una spiegazione, voglio solo sapere come farlo smettere.
Hai provato ad... aprire gli occhi?
Davvero. Nel momento che capisci di stare sognando
puoi fare uno sforzo conscio per fermarlo.
Ok.
E come lo faccio?
E' semplice. Chiudi gli occhi e conta.
Puoi farlo, Donnie? 3, 2, 1...
Sveglia.
Qui! Ehi!
Carla?
Ehi, tu...
Ho trovato il telecomando.
Maxine! No!
Carla, liberala!
Maxine! Carla, smettila! Che cazzo fai?
Carla, smettila!
Ok, Carla, hai avuto cio' che volevi.
Ti prego, lasciami andare.
No, Donnie.
Che cazzo vuoi da me?
La verita'.
- Di che cazzo parli? - Di tua moglie.
- Lasciami uscire. - La donna che hai corteggiato.
La donna che hai giurato di amare, onorare, obbedire
e presta attenzione, fino a che morte non vi separi.
Ma che cazzo!
Sto sognando.
E' un sogno.
1!
Wow!
Stai benone. Sembri una star del cinema.
- Hai dormito? - Come un bambino.
- Si vede. - Grazie.
Che e' questo profumino? Sembra delizioso.
Era una denver omelette. Se hai tempo te ne preparo una.
Non oggi. Non oggi.
Stai bene?
- Si'. - Senti.
Maxine.
Non puo' piu' farci del male.
- Poverina, stai bene? - Si'.
Ti ho comprato delle cose.
Carla... non dimenticare di dargli da mangiare.
Buongiorno.
Ora di colazione.
Un attimo tigre, voglio vedere come andiamo li' sotto.
Stai bene, visto?
Mio caro sei svenuto come un lampo la notte scorsa dopo l'operazione.
Non pensavo di poter vedere il giorno
in cui Donnie sarebbe svenuto prima di una partita.
Sai, te l'avrei registrato. Ma mi conosci...
Sei tu l'esperto col telecomando.
Tu non sai avvitare neanche una lampadina.